Subs Portugues y temporización por F. Leinig.
Traducción y ajustes webs.ono.com/javu61 para divxclasico.com.
DONCELLAS DE FUEGO DEL ESPACIO EXTERIOR
En el mutuo interés por la paz y la seguridad para toda la humanidad,
dos grandes naciones, Estados Unidos e Inglaterra,
trabajan en un proyecto secreto llamado Trece.
En su primer año de preparación Trece fue terminado.
Un científico nuclear americano estaba a cargo de la operación.
Luther Blair, de Los Alamos, Nuevo Mexico, se unió a sus colegas ingleses
y juntos planearon Trece.
Una expedición, al espacio exterior.
¿Puedo tener su atención, por favor?
Trans World Airlines anuncia la llegada de su vuelo 100
los pasajeros saldrán por la puerta 5.
- Que gusto verte. - ¿Tuviste buen viaje?
- Maravilloso. - El Coche está allí.
Esto confirma su teoría Dr. Higgins.
Por eso le he hecho venir aquí.
Sabemos que Júpiter tiene doce lunas.
Se está investigando la decimotercera luna.
Gracias al telescopio.
¿Tuviste la misma impresión acerca de esta nueva luna?
¿Quieres decir que es como la Tierra? Y lo es.
El color es azul. ¿Lo has comprobado?
Sí. Mira los resultados.
Mira.
El espectrógrafo indica que la atmósfera es similar a la nuestra.
Sí.
Realmente lo es.
La prueba final del motor nuclear se ha completado.
Bien.
Hay que prepararse para viajar hasta allí en una semana.
¿Cuál es nuestra posición con respecto a la luna 13?
Si estamos listos en una semana...
podemos hacer el viaje más corto posible.
¿Cuál es la estimación del viaje?
Una vez en el espacio...
Tres semanas.
Sabes...
Puede que haya humanos en el planeta.
Deja de bromear doctor.
Eres un científico, es posible pero lo dudo.
Seres, sí.
- ¿Sí, doctor Higgins? - Oh, bien.
Enviar un mensaje al capitán Larson.
Lanzamiento de la plataforma de la primera unidad interplanetaria cien punto cero.
Nave lista, en una semana desde hoy.
Es todo. Y codifique el mensaje.
Sí señor.
No tengo ninguna esperanza...
Me pregunto si los seres de Júpiter se parece a ella.
Esto es algo que solo sabremos cuando lleguemos allí.
Todos tenéis cara de preocupación.
Bien. Sincronizar.
Todo el mundo,
comprobación final.
Dr. Higgins.
Todo en mi departamento está bajo control.
Capitán Larson.
Toda la nave verificada.
Reactor nuclear en funcionamiento,
Giroscopios de cabina listos.
Listo para despegar.
Profesor Stanhope.
Estoy listo para la semana, Blair.
Espero traer muestras geológica y biológica.
Anderson.
Todos los instrumentos verificados. Estamos cerca de la hora cero.
Aquí Expedición Trece. Listos para despegar.
¡Prepárese!
¡Atención!
Torre de Control a todas las unidades.
Preparados para el lanzamiento. La cuenta atrás comenzará en un minuto.
Comienza la cuenta atrás.
Diez,
Nueve,
Ocho,
Siete,
Seis,
Cinco,
Cuatro,
Tres,
Dos,
Uno.
ESTACIÓN ASTRONOMICA ANGLO-AMERICANA. SECCION DE MISILES.
ÁREA RESTRINGIDA. PROHIBIDA LA ENTRADA DE PERSONAL NO AUTORIZADO.
Sus tarjetas de identidad, señores.
Muy bien, señores.
Llamando a Expedición 13. Adelante 13, responda.
Señoras y señores, la nave interplanetaria recibe nuestra señal.
Mantendremos contacto constante el mayor tiempo posible.
El Centro de Control nos recibe bien.
Bien.
Bueno señores, volamos por el espacio.
Si todo va bien, contactaremos con Júpiter en tres semanas.
Es la tierra.
Parece pequeña desde aquí.
Miramos por la parte mala del telescopio, ¿no es así Doc?
Parece muy insignificante.
Siempre quise verla a vista de pájaro, pero esto...
¿Cuándo tendremos a la vista la luna 13?
¡Capitán, aumente la potencia!
Gire el giroscopio mecánico.
Anderson, llame a Control e informe de la situación.
¡Llamando a Control! ¡Llamando a Control!
Mensaje de la Expedición 13.
¡Adelante 13! ¡Adelante!
Meteoros vienen contra la nave.
Mantengan el contacto, repito, Mantengan el contacto.
Disminuya potencia.
¡Ahora plena potencia!
¡Mantenga!
El peligro ha pasado, repito, el peligro ha pasado.
Volviendo al rumbo planificado.
Afortunadamente la máquina soportó la presión.
Me recordó a mi esposa cuando se está enojada.
Volvamos al plan original.
- Permítanme utilizar la maquinilla. - Por supuesto.
- ¿Me pasas el cable? - Claro.
Gracias.
- ¿Dónde está la luna 13? - Podría ser cualquiera, pero...
según nuestros cálculos, puede estar detrás de esas nubes.
Anderson, compruebe el rumbo.
Derecha, 002.
¡Yo tenía razón! Está bajo las nubes.
¿Y Júpiter y las otras doce lunas se sabe algo?
Tal vez, pero... debe ser una barrera.
¿Qué opinas, Blair?
Por lo que sabemos, la vida como la conocemos sólo es posible en la luna 13.
¿Quiere decir, gente?
Lo sabremos pronto.
Llévenos abajo, capitán, vamos a ver si tiene atmósfera.
Bueno Doc, echa un buen vistazo.
¡Blair rápido!
¿Es Control?
No, es otra frecuencia. El sonido está apagado.
¡Llamando a la nave espacial! ¡Llamando a la nave espacial!
¡Diga su destino de inmediato!
Está bajo nuestro control espacial.
Nos detenemos.
Aquí la Expedición 13 del planeta Tierra.
Tripulación de 5 hombres.
Destino, la luna 13 de Júpiter.
Propósito del viaje...
Amigable exploración científica.
Continúen su descenso, el rumbo será
18017
aterrizaje entre dos montañas.
Se trata de un lugar equivocado. No nos llevará a ninguna parte.
¿Qué opinas, Doc?
La única explicación que veo es que el campo magnético es contrario al nuestro.
Parece que no tenemos otra alternativa sino seguir las instrucciones.
Expedición 13 continuará según lo ordenado.
Mira estas montañas, Blair.
Tenemos que encontrar rápido un llano.
Posición de descenso.
Si, lo sé.
Este es el mejor momento en nuestras vidas y en la vida del mundo...
Me refiero a la Tierra.
Como científico, tengo gran curiosidad por saber qué hay ahí fuera.
Está bien.
Stan, comprueba la atmósfera.
Anderson, contacta con Control.
Llegamos a nuestro destino, e iniciamos la exploración.
¡Expedición 13 a Control!
Llegamos a destino y comenzamos la exploración.
Corto.
Por la expresión de tu rostro, Profesor, creo que has encontrado la atmósfera
de la luna Júpiter 13 similar a la de nuestra Tierra.
Exactamente, diste en el clavo.
Muy bien, abrir la escotilla.
¡Oye, cuidado!
¡Mira, Blair!
Anderson. ¿Se puede leer el mensaje que están enviando?
Parece algo en código.
"Dirigirse a los arboles a la señal."
Es eso. Parece ser el mismo mensaje.
¡Frío recibimiento!
A pesar de las señales, capitán cierre la escotilla.
Salgamos de aquí rápido.
¿Dónde está la señal?
- ¿Y las voces? - ¿Y la pequeña guerra que provocamos?
Hay una explicación lógica para cada cosa, ¿verdad Dr. Higgins?
Cierto Blair.
Vemos la señal primero. Vamos.
Es muy real, de hecho.
- Se ve como una mujer. - Nunca había visto esto antes.
Yo diría que la estatua está hecha de bronce.
La vegetación esconde un poco su naturaleza.
Me recuerda a una estatua de fuente.
Sólo veo tierra en lugar de agua.
Tal vez tuvo agua.
Sí, esta puede ser la respuesta.
Cualquiera sea la respuesta, busquemos un refugio mejor. No al descubierto.
Me pregunto sobre de la voz que hemos oído en la radio.
Cuando los encontremos tomaré una imagen en la polaroid.
Si los vemos.
Será mejor volver a la nave antes de que oscurezca.
Volveremos aquí mañana.
Parece una voz humana.
Suena igual, pero no hay que sacar conclusiones.
Se hace tarde.
Esto puede ser muy importante.
Tal vez encontremos vida humana en la Luna 13.
- ¡Una mujer! - ¡Tiene los ingredientes necesarios!
No necesariamente extraterrestre.
Voy a poner fin a esto.
Vinimos a explorar, no podemos interferir con algo desconocido.
Dispara como aviso.
Larson a la derecha, Stan y Sidney a la izquierda, Doc quédate aquí.
Las formas biológicas de este planeta no tiene aspecto inusual.
- Vimos los dos extremos. - Y menudos extremos.
Solo déjame navegar en esa dirección.
Creo que el rumbo de esta navegación debe ser 000.
Démonos prisa, o perderemos a esta encantadora guía.
Doc, quédate de guardia. Anderson y Stanhope se quedan contigo.
El capitán Larson va conmigo.
Si no vuelvo en 30 minutos, regresar rápido a la nave.
Ok.
- ¡Esto realmente es algo! - Me está tomando el pelo.
- Mira que pintura. - Parece ejecutada con electricidad.
- ¡Debimos estrellarnos! - No, es real.
¿Cuál es la respuesta? No sé.
Los arquitectos copiaron del imperio antiguo.
No minoica, sino posterior.
A nuestros arquitectos los confunden a menudo.
Bienvenido amigos, bienvenidos a Nueva Atlantis.
Me alegro de que llegaran bien.
Mi nombre es Prasus, somos los sobrevivientes de la Atlántida.
Ella era la madre de mi madre.
Por favor siéntense caballeros.
Mil preguntas están en sus bocas.
Para responder a ellas debemos utilizar muchos días y noches.
Son mis invitados el tiempo que deseen para conocerlas.
Le damos gracias por su hospitalidad, pero no queremos ser intrusos.
No se preocupe por las cosas pequeñas.
Usted habla de Nueva Atlantis, el continente perdido.
No se perdió. Aquí tenemos su esplendor. Pero sólo unos pocos nos fuimos.
- ¿Quién era la voz de la radio? - Su voz era la mía.
La señal se envía a través de sus ondas.
- Pero como... - He seguido su llegada con entusiasmo.
Con la esperanza de no fallar. Hubo momentos muy peligrosos.
Después de los bombardeos descendimos.
¡La criatura!
Un hombre con la cabeza de un animal.
¡Debe ser destruido!
Dicen que es indestructible.
Aquí estamos a salvo.
Aquí debe permanecer hasta resolver como destruir a la criatura.
Espero que no sea mucho tiempo.
- Y los demás... - No hablemos ahora, capitán,
vamos a aceptar su invitación.
¿Me hacen muy feliz?
Se alojarán en sus habitaciones.
Con bebida y comida para satisfacer sus necesidades.
Mi hija, caballeros. Hestia, princesa de Atlantis.
Este es el capitán Larson, yo soy Luther Blair.
La vida de Hestia le pertenece desde ahora, Sr. Blair.
Esta es la costumbre de Atlantis.
Hija mía, comida y bebida para nuestros invitados.
Gracias a ti, Afrodita, Diosa y reina de toda Atlantis.
Este tipo está loco.
He visto tipos como él en la última guerra.
- Lo sé, es humano. - ¿Y la chica?
¿Qué pasa con ella?
Si es su hija, yo soy Genghis Khan.
Me siento normal.
¿No sería mejor que volvamos a la nave?
Cuidado, va a volver.
Estas son mis otras hijas, caballeros.
Ante sus ojos, los últimos descendientes de Afrodita.
¡Nueva Atlantis no puede morir!
¿Qué está sugiriendo?
¿Crees que...?
Un minuto, soy un hombre felizmente casado y con dos hijos.
Cálmate, no dejes que tu imaginación te molestarle.
¿Todo esto está hecho de oro?
Un brindis, señores, a su salud.
Hey, los treinta minutos pasaron hace mucho. Vamos a ver qué está pasando.
No, vamos a volver a la nave en ese momento.
- ¿Dejando a Blair y Larson allí? - Ya has oído sus órdenes.
Vamos.
No puedo contactar.
No ha habido ninguna señal desde que comenzaron a explorar el lugar.
- Hay que seguir intentándolo. - Dispare la alerta general.
Sigue intentándolo hasta que llegue un mensaje.
Habrá que esperar hasta mañana. Dentro estaremos seguros.
Anderson, contacta con Control. Stan, verifica los suministros.
También puedes verificar nuestra munición.
¿Hablamos con Control de Blair y Larson?
No.
Sólo di que la primera fase no se completó.
Todo bien.
Está bien, como quieras.
¡Llamando a Control! ¡Llamando a Control!
Control a Expedición 13. Le recibo alto y claro.
¡Adelante 13!
Expedición 13 a control.
Primera fase incompleta, repito, Primera fase incompleta.
Procediendo de acuerdo con los planes. Nave fuera.
Oh no. Una vez fue suficiente.
¿Qué tiene eso?
¿No hablas?
Prasus, tu padre, habla inglés.
Si esto no es un sueño.
¿Dónde está Larson?
¿Qué pasa aquí?
¿Porque me drogaron?
Las paredes tienen ojos y oídos. Pero aquí, tenemos el ruido lago.
¿Cómo es el nombre del lago?
Prasus nos mantiene prisioneros.
Tiene el poder de la vida y la muerte en Nueva Atlantis.
¿Qué es esto de Nueva Atlantis?
Es cierto.
Cuando el Continente se hundió en el mar, mis antepasados vinieron a este planeta.
Ellos crearon todo esto hace mucho tiempo.
¿Tiene estaciones aquí?
¿Por qué aquí?
Entonces pensaron que toda la Tierra sería engullida por el agua.
Hay millones de preguntas que me gustaría hacerte.
Pero la que tengo en este momento...
¿Cómo podemos salir de aquí?
Por las leyes de Atlantis, soy tuya.
Ten paciencia, mi amor.
Buenos días, Luther Blair.
¿Podría por favor venir a mis habitaciones?
¿Dónde está el capitán Larson?
¿Cómo te llamas?
Soy Duessa, Luther Blair.
Prasus espera.
Sí lo sé, pero algunos minutos de retraso...
Esto es muy bonito.
¿Dime Duessa, tú y Prasus siempre habitaron en la luna 13?
- ¿Luna 13? - Quiero decir, en Nueva Atlantis.
- Sí. - Por lo que nunca saliste de la cueva.
No hay necesidad de salir del área de Nueva Atlantis.
Nunca viste a la criatura.
Es hora de irse.
Está bien, pueden irse. ¡Vamos salgan!
¡En serio, fuera!
¡He dicho que salgan!
¿A dónde fuera?
Sólo tranquilamente ir donde queráis.
¿Dónde está Blair?
Prasus están hablando con Luther Blair.
Bien, eso es lo que quiero hacer ahora mismo.
- ¿Cómo puedo salir de aquí? - Eres nuestro invitado.
Ya veo.
Tengo que permanecer aquí, lo quiera o no.
Esperamos que disfrute.
La criatura está en el jardín.
- ¿Qué es esto? - No sé, solo vi que algo se movía.
Sí, hay algo allí.
Es algo extraño.
Sí, había algo allí seguro.
- ¿Eso es lo que atacó a la chica? - No lo sé.
¿Nos sentaremos aquí a esperar que vuelvan?
¿Y si no vuelven?
Vamos a esperar hasta mediodía.
Si no han regresado, entonces...
Comprueba la radio, Anderson. Tal vez podamos escuchar algo.
Tal vez podamos escuchar la voz de nuevo.
Revisa la zona con el radar.
No estamos en la mejor ubicación.
Lo sé.
Será mejor que busquemos a Blair y Larson. Tomar las armas.
Nada.
De acuerdo, vamos.
Y con su ayuda, Nueva Atlantis se alzará más fuerte que nunca.
Sirve bebida a Luther Blair, hija.
Adelante Luther Blair, refrésquese.
¡Oh, Reina de Atlantis!
¡Deje que este sea un día gloria!
Mañana pensaremos como destruir a la criatura.
Sí, otra vez, Nueva Atlantis resurgirá.
Una vez más...
seremos...
volveremos a...
Estuvimos aquí ayer.
Quizá nos equivocamos.
Tal vez, pero lo dudo. Seguimos la misma ruta desde el principio.
Mira si la entrada está cerrada.
Cerrada y muy sólida. Ninguna grieta, nada.
¿Qué es eso?
¡Espera, escucha!
Que puede ser.
- Voy a rodearlo. - ¡No!
No, permanezcamos juntos.
¡No disparéis! Dispararé para asustarte.
¡Adelante, fuego!
¡Las balas no le afectan!
Probaré con una granada de gas.
Vamos a salir de aquí.
Debe haber una manera de entrar. Ellos entraron.
Debe haber alguna entrada a través del bosque.
¿Cuál es tu opinión de esa criatura, Daniel?
Puede clasificarse como hombre de las cavernas, un Neandertal.
Es bastante grande.
Olvidé traer la cámara como prueba.
La próxima vez utilizar el flash, quizá se sorprenda.
Fuera lo que fuese, parece un gigante.
Soy de la misma opinión, Stan, un cavernícola,
lo extraño son los extremos, la criatura y la chica.
Vosotros discutir sobre el animal. Yo... yo sueño de la chica.
No necesito la granada. Sólo mi encanto persona.
- ¿Hey, y si sólo hay una? - En ese caso, eres el último de la fila.
Lo mejor es buscar refugio.
¡Hestia! Qué nombre más bonito.
Creo que viaje millas y millas por el espacio para encontrarte.
Fue el destino el que nos unió.
Vamos a buscar a Larson y encontrar una manera de escapar de aquí.
Sí, mi amor.
¿Cómo encontramos la entrada?
La entrada está sellada.
No hay escape de Nueva Atlantis hasta...
Hasta, que Prasus consienta.
Él nunca lo hará.
¿Incluso para ti, su hija?
Todas somos hijas de Atlantis.
Todos los hombres que gobernaron Atlantis son nuestros padres.
¿Quieres decir que no hay otra forma de salir de aquí?
Atlantis es impenetrable.
Si salimos de aquí, seremos destruidos por los dioses.
A menos que destruyamos la criatura.
Volveré cuando oscurezca.
¡Larson!
¡Blair!
¡Larson!
¡Blair!
- Caminamos durante horas. - Tal vez tomamos el camino equivocado.
- ¡Stan, Anderson! - ¿Qué pasa?
¡Mira allí!
¿Qué es eso? ¿El final del camino?
Espera un minuto, no sabemos que hay al otro lado.
- Sube al árbol, Anderson. - ¿Quién yo?
Sí, tu.
Es obvio que me toca a mí.
Debemos saber qué hay del otro lado.
- Hay un jardín. - No hables tan alto.
¿Qué más ves?
Nada más.
Baja, Stanhope.
¡Hermoso, fabuloso! Las especies que vi, te dejarán asombrado.
¿Son diferentes que eso?
Mi querido Anderson. Especies animales, con características fabulosas.
Que pasa con los animales.
El hombre y la mujer, a veces, son considerados animales.
¿Quieres decir?
¡Chicas!
Hey, ¿por qué no lo has dicho antes?
Pero hay una pared entre nosotros.
Tenemos que encontrar una manera de escalarla.
Podríamos subir sobre nuestros hombros.
- Llegar arriba y las chicas podrían... - Es muy alto.
Cortar una rama de ese árbol nos puede servir.
Vamos, vamos.
Fácil, fácil. Colocarla.
Dejar que se apoye contra la pared.
¡La criatura!
Es sólo un árbol que cayó.
Nada puede atravesar el muro, ni la criatura.
Nunca subimos esa pared. Tiene una especie de valla eléctrica.
Eso seguro.
Si no podemos subir el muro ni rodearlo, ¿por qué no pasar por debajo?
¡Porque no!
¡Por qué no, vamos!
Control, llamando a Expedición 13. Llamando a Expedición 13.
¡Adelante 13!
No podemos desanimarnos.
Hay varias razones por las que no transmiten.
Condiciones climáticas,
están lejos de la base de operaciones,
incluso cosas no podemos imaginar.
Hay que advertirles que se mantengan en contacto continuamente.
La diosa del fuego está enojada.
Su hija ha violado sus leyes.
El código de Atlantis dice que las mayores deben casarse antes.
Y yo soy la mayor.
¡La diosa del fuego ha juzgado!
Con el primer rayo de luz,
Debes morir.
¡Ella debe morir!
Los capturaron en el jardín.
- Deben ser sacrificados. - Todos los hombres deben ser sacrificados.
- Sí, todos los hombres. - ¡Vamos por los otros!
- ¿Dónde está Blair y Larson? - Prisioneros en sus habitaciones.
¡Larson!
Soy Blair.
Escúchame.
Empuja la silla junto a la pared.
Al frente.
Muévela.
¡Empuja!
La salida está ahí, rápido.
- No pensé que te vería otra vez. - Tenemos que salir de aquí.
Guarden sus fuerzas.
Las cuerdas se aprietan más al tratar de desatarse.
¿Qué van a hacer con nosotros?
Están a salvo. No les harán daño.
Si es así, ¿por qué estamos atados?
Tengo la impresión de que es un antiguo ritual, un sacrificio para una diosa.
La diosa del fuego. Debe ser apaciguada.
¿Contigo?
- ¿Qué le pasa? - ¿Qué?
- Hestia lo drogó con su bebida. - Hestia... ¿La chica?
- ¿Eso es lo que me pasó? - Si.
Las armas deben estar en algún lugar.
- ¡Se ha ido! - El otro también desapareció.
Vamos por ellos.
¡Las encontré!
Mira es casi en la mañana. Hay que volver a la nave.
- Voy a buscar a Hestia primero. - ¿Por qué la buscamos?
- Prometí llevarla con nosotros. - Ya veo.
Necesitamos ayuda para salir de aquí.
¿Qué pasa? Pensé que querías salir de aquí.
Y quiero. Pero algo pasa allí.
¿Problemas?
Sí, pero no vamos a buscarnos más ahora.
Rápido, si no los cogemos liberarán a sus compañeros.
Tenemos que encontrarlos. Liberarán a nuestros prisioneros.
- ¿Hablan de Doc y los demás? - ¡Les dije que fueran a la nave!
No nos esperan, podemos superarlas.
También lo creo.
¿Y el viejo?
Déjale, ya despertará.
- ¡Mira! - Suerte que los encontramos.
- Podemos volar el lugar. - Podemos destruir los sellos.
Podemos salir de la misma manera en que entró Doc.
No pienso en ello.
¿Todavía quieres a la chica?
Vamos a rescatar al equipo.
Tal vez podamos hacer algo por ella.
Y ahora, ¿hacia dónde?
No sé, pensé que solo había un camino.
Vamos a probar por aquí.
- ¡Escuchas! - Sí.
Voces, música, pero ¿por dónde?
Por aquí.
¡Blair, Larson, qué bueno que nos encontraron!
- ¡Matarlo, disparar! - ¡Rápido!
¡Las balas no sirven! Lanza la granada de gas.
Recé por ti.
Nunca te fallaré, Hestia.
Lo estamos celebrando demasiado pronto. Antes hay que salir de aquí.
Vayamos por donde entramos.
Probablemente Prasus nos detendrá.
- Hestia nos ayudará. - Voy a avisar a Prasus.
Su padre, Prasus, está muerto.
Eres nuestro nuevo gobernante. Viva Hestia, la reina de Atlantis.
Viva Hestia, reina de Atlantis. Larga vida a la reina.
Voy con mi amado a la Tierra.
Pero volveré.
Hasta entonces, Nissa os dirigirá.
¿Qué haremos?
La criatura se ha ido para siempre. No tenéis nada que temer.
Pero Prasus nos prometió maridos.
Enviaremos una expedición desde la Tierra.
Conmigo de nuevo.
No os preocupéis volveré y me haré cargo de la situación.
¡Chicas por favor!, una a la vez.
Sólo sus nombres. Luego los hechos.
- Anderson, contacta con control. - Sí, capitán.
Capitán Larson, ocúpese del despegue.
Sí señor.
¡Llamando a control! ¡Llamando a control!
Hey, ¿cuál es el mensaje?
Misión completada.
FIN